-
1 хоть ножом режь
( что)прост.В избушке слой дыма, что окуневый студень - хоть ножом режь. (В. Астафьев, Царь-рыба) — There was so much smoke in the hut that you could cut the air with a knife.
Тьма упала - хоть ножом режь, в ней не видно было ни неба за кругом костра, ни сторон, сплошным шумом шумел там дождь. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Darkness came down - you could have cut it with a knife, there was no sky visible, only the ring of the fire, nor could you see anything round you; there was only the incessant noise of the rain.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть ножом режь
-
2 воздух густ-хоть ножом режь
ncolloq. die Luft ist zum Schneiden dickУниверсальный русско-немецкий словарь > воздух густ-хоть ножом режь
-
3 воздух плотен-хоть ножом режь
ncolloq. die Luft ist zum Schneiden dickУниверсальный русско-немецкий словарь > воздух плотен-хоть ножом режь
-
4 туман был густой - хоть ножом режь
ncolloq. der Nebel war zum Schneiden dickУниверсальный русско-немецкий словарь > туман был густой - хоть ножом режь
-
5 нож
[nož] m. (gen. ножа, dat. ножу, strum. ножом, pl. ножи, dim. ножи(че)к)1.удар ножом — coltellata (f.)
2.◆быть на ножах с кем-л. — essere ai ferri corti
-
6 нож
-
7 нож
m (29 e.; ей) Messer n; Schneide f; Öffner; fig. Stich; Dolchstoß; на ножах im Streit, bis aufs Messer; хоть ножом режь F zum Schneiden
См. также в других словарях:
хоть ножом режь — ложка стоит, густой Словарь русских синонимов. хоть ножом режь прил., кол во синонимов: 3 • густой (58) • … Словарь синонимов
хоть ножом режь — Очень густой, плотный. Дым хоть ножом режь … Словарь многих выражений
Хоть пей, хоть ешь, хоть ножом режь. — (хоть только поскреби, да прочь пойди). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть ножом режь (режьте) — Прост. Экспрес. О полной темноте, густом тумане, дыме. Дул сильный, упругий ветер, была такая густая темень, хоть ножом режь. То вспыхивал, то пропадал огонёк стоп сигнала впереди идущей машины (В. Курочкин. На войне как на войне). По пути в свою … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть ножом режь — кого. Волг. Об упрямом, непослушном человеке. Глухов 1988, 169 … Большой словарь русских поговорок
густой — Створожившийся, частый. Прот. редкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. густой плотный, непроницаемый, частый, створожившийся, яркий, сочный, насыщенный, интенсивный,… … Словарь синонимов
нож — а, м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Финский нож. Удар ножом. 2. Режущая часть какого л. производственного орудия, машины, предназначенная для резания. Плужный нож. Бульдозерный нож. □… … Малый академический словарь
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
НОЖ — Бросаться на нож. Кар. Кончать жизнь самоубийством, зарезав себя. СРГК 1, 119. На кой нож? Обл. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179. На нож дерёт кого. Яросл. О громком плаче. СРНГ 21, 268. На нож пойдёт. Курск. Об отчаянном человеке. БотСан, 103 … Большой словарь русских поговорок
ложка стоит — хоть ножом режь, густой Словарь русских синонимов. ложка стоит прил., кол во синонимов: 2 • густой (58) • … Словарь синонимов
ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… … Малый академический словарь